BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Não consegues melhor?
É preciso mais do que uns petardos
para matar o Danny Greene.
O Cadillac? Era do Danny Greene.
Coloca-o sob vigia 24 horas.
Há um ditado irlandês que diz:
"Ele é um homem que não se conhece todos os dias."
Assim era o Danny.
Ambos crescemos no lado este, em Collinwood.
O Danny era órfão.
Ele foi criado pelo avô numa barraca em Waterloo Road.
Era um bom atleta.
Chegou à equipa distrital de basquetebol e basebol.
Não ligava nenhuma à escola.
A música do Danny era outra.
Naquela altura, tudo em Cleveland era controlado pela máfia,
que era liderada desde os anos 40
por um homem: John Scalish.
Todos os dias, depois das aulas, era o Danny
e o seu amigo Billy McComber
contra este grupo de rapazes sicilianos.
Não sei porque odiavam tanto o Danny.
Sabem o que dizem: "As crianças são crianças."
Quanto a mim, entrei para a polícia de Cleveland aos 18 anos.
Ao fim de 12 anos, cheguei a detective,
dediquei-me à investigação do crime organizado na margem do Lago Erie.
Ora bem, prestem atenção, homens. Grainbarten.
Aqui.
- Nungester, William. - Aqui!
- Roger, Harlet. - Aqui!
- Heuler, Leo. - Aqui.
RIO CUYAHOGA PORTO DE CLEVELAND, 1960
...Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George.
McComber, William.
- Maravilha. Só estão 32 graus. - Deixa chegar ao meio-dia.
O que é aquilo?
É um daqueles cargueiros vindo de Nova Orleães.
Vão acabar com o nosso trabalho.
- Quem te disse isso? O Danny? - Sim.
Onde é que ele aprende essa merda?
Ele lê.
Eu também leio.
A banda-desenhada não conta, Art.
- Agarraste-o? - Sim, estás pronto?
Desliga isso!
O que vem a ser isto?
Você conhece as regras.
Temperaturas superiores a 43 graus, não trabalhamos.
Tenho um contrato para descarregar essas barcaças
até ao fim do dia e vou cumpri-lo.
Alguém vai morrer lá dentro.
Quem? Ele?
Para mim está óptimo. Está como novo.
Se quiserem continuar a trabalhar neste sindicato,
parem de reclamar
e voltem lá para dentro.
Anda, Danny.
Refresca-o.
Sabes, Danny, nós da sede nacional não apoiamos o Brooke.
Ele não respeita a hierarquia, e isso é um problema.
Já pensaste numa candidatura contra ele?
Para Presidente do sindicato? Não sei, Sr. Gilroy.
Os homens respeitam-te. Já reparei nisso.
Nem sequer terminei o ensino secundário.
E depois? Já leste toda a biblioteca do Congresso.
Pensa nisso.
Aqui têm, rapazes.
- Sou o Art. - E eu sou o Billy.
Olá, Art. Olá, Billy.
Quem é o vosso amigo?
Não percas tempo. Ele não gosta de raparigas.
O que tens aí?
MILITARES IRLANDESES NA GRANDE GUERRA
GUIA DE UM GENERAL
Uma leitura suave?
Sim.
- A minha família é de Kildare. - Que bom.
Os teus amigos disseram que não gostas de raparigas.
Estão a ser irónicos.
Percebi.
Quando se diz o oposto tem mais graça.
Bem, acho que és o homem mais feio do Lago Erie,
preferia beijar o Richard Nixon.
Percebeste?
Por que não lês isto?
"POR FAVOR, LIGA-ME. JOAN!"
Nunca fiz isto. A sério.
Por que sou tão especial?
Porque és diferente de todos aqueles idiotas.
Danny. Estou em apuros. Estou metido num grande sarilho.
Vai.
É ali dentro.
Espera aqui.
Sou amigo do Art Sneperger.
Ai sim? Pois o Sneperger não tem amigos aqui.
Aproxima-te.
Parece que o teu amigo deve-nos imenso dinheiro.
Ele não pode pagar.
Vieste ao casino do John Nardi
dizer-lhe que o teu amigo não pode pagar?
Sabes quem é ele?
Toda a gente em Cleveland conhece o John Nardi.
Tenho uma proposta.
Vão dar crédito a este fedelho?
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
- Já resolvi tudo. - O quê?
Exijo uma coisa em troca.
Vais prometer-me que nunca mais voltas a jogar.
- Sim. - Consegues, Art?
Sim, sim, sim.
Céus, Danny!
- Promete-me! - Prometo.
Desanda daqui.
Está bem.
Boa dica, Danny. Este sítio parece uma loja de móveis.
Falta só um.
Creio que há mais quatro assadores.
Sr. Greene. Quero dar-lhe um palavrinha, por favor.
O que posso fazer?
Diga-me, o que posso fazer por si?
Demita-se.
Isso está fora de questão.
Então vou-me candidatar contra si.
Trabalhar máquinas num cargueiro é uma coisa.
Liderar um sindicato é outra bem diferente.
Julga que é uma promoção? Uma nova carreira?
Creio que não.
Acho que vai informar o Sr. Gilroy que não está interessado.
E depois vai pagar-me metade do que tem ganho
com os seus amigos na doca dos contentores.
Julgava que eu não sabia?
Não se preocupe, não faço juízos morais. Só quero o meu quinhão.
Mas da próxima vez,
a polícia de Cleveland fará uma visita à sua casa.
Eles são meus amigos também.
E depois é o fim.
Não voltará a trabalhar em nenhum sindicato de algum lugar.
Você deixa de existir.
Irei a sua casa e beberei toda a sua cerveja.
Visitarei a sua namorada no quarto das traseiras.
E você, senhor, vai aceitá-lo.
Porque não tem outro remédio.
Esteja na oficina à meia-noite.
Vou enviar o meu empregado recolher o dinheiro.
Agora, ponha-se a milhas do meu escritório.
Uma arma?
És um maldito polaco.
Sabes o que fazer se um polaco arremessar-te uma granada?
Retiras o pino e atira-la de volta.
Sabes como o pelotão de fuzilamento polaco morreu?
Dispôs-se em círculo.
Vamos, Joe. Vamos bailar.
Joe Buka!
O Joe não está aqui.
Dar-lhe-ei três segundos...
Para fazer o quê?
Continue, saque-a.
Saia.
Ao novo Presidente!
Este lugar está uma porcaria. Limpa o pátio de cargas.
E substitui aqueles sinais. Estou farto de os ver.
- Repinta esta escadaria. - De que cor queres?
Verde.
Styner, Cevada. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge, Manscoter, Harold.
Sr. MacLeish, sou o Danny Greene.
Sei quem você é. É o cretino que me enviou isto.
Quatro mil dólares para descarregar cada navio?
É tresloucado? O custo é de dois mil dólares.
Temos um contrato e você vai honrá-lo.
Ou vou boicotar o seu sindicato.
Fui claro, seu papa batatas?
Papa batatas.
Tendo em conta que a batata era a única fonte de nutrição
na Irlanda durante 300 anos e metade da população,
incluindo os meus antepassados, morreram na "Grande Fome",
diria que esse termo é insensível.
Por falar em gostos culinários,
Sr. MacLeish, você é escocês, não é?
Falemos do "haggis".
O "haggis" consiste em vísceras enfiadas no intestino de um carneiro.
Posso ser papa batatas, Sr. MacLeish,
mas não como gordura enfiada no cu de um carneiro.
Que lhe parece a nova carpete?
Ao fim de tantos anos, perdi o rasto do Danny Greene.
Imaginem a minha surpresa quando ouvi
que um fulano com o mesmo nome
havia sido eleito presidente do Sindicato dos Estivadores.
Este é John Scalish.
Perguntei-me se era o mesmo gajo do meu bairro.
Sim, era o mesmo.
Era só uma questão de tempo até
que começasse a frequentar o Theatrical Grill.
Todas as cidades têm um Theatrical.
É o único lugar onde bandidos e policias
sentam-se lado a lado.
O Sr. Greene quer que saiba que aprecia
o bom trabalho que a polícia de Cleveland vêm a fazer.
Ele quer pagar a sua conta.
Diga ao Sr. Greene que a polícia de Cleveland
paga a sua própria conta
para evitar que pareça impróprio. Mas, obrigado.
Ele não aceitou. Disse ser impróprio.
Agora és alguém.
Não acredito.
Dá cá um abraço.
Não está a incomodar-te, pois não?
Obrigada, Artie.
Detective Manditski? Sou o Steve Marshack, do jornal.
Posso falar consigo por um instante?
Sim, sei quem você é, Sr. Marshack. Leio a sua coluna. Em que posso ajudá-lo?
Disseram-me que jogou basquetebol
contra o Danny Greene no liceu.
É verdade?
É verdade que ele era o melhor jogador da zona Este?
Era o segundo melhor.
Então vai escrever uma história sobre o Danny?
De como passou de pobre a rico,
de órfão a Presidente do sindicato? Algo assim?
Bem, estamos a preparar um artigo sobre ele.
Só que não vai ser ao gosto dele.
- Chame-lhe de uma advertência. - Obrigado.
"CORRUPÇÃO À BEIRA-MAR DE CLEVELAND"
Danny, não vens?
Não.
Não vou a lado nenhum sem ti.
Eles não te querem, Billy.
Bem, foi divertido enquanto durou.
A acusação de 12 delitos foi decidida
por um júri de instrução do condado de Cuyahoga
contra o líder sindical Daniel Patrick Greene.
Greene, detido na passada terça-feira, é acusado várias vezes
de apropriação indevida, extorsão e exploração de trabalho.
Muito bem.
É verdade?
Tudo?
Contratei um advogado.
Já não temos mais dinheiro.
Vende a casa.
A casa? E onde vamos viver?
Vamos encontrar um lugar na próxima semana.
Nós?
Desculpa. Mas tu estás preso.
Sem um depoimento?
Sem qualquer depoimento. Retiramos as
acusações de extorsão e de exploração do trabalho.
São dez anos.
Você declara-se culpado de duas acusações
de falsificação de registos contabilísticos
e aceita a expulsão definitiva do sindicato.
É o que eu ganho. Vá-se lixar. O que ganha você?
Bem, o Departamento sabe muito pouco sobre
o crime organizado no norte de Ohio.
Então será o nosso contacto, uma vez por mês.
Diga-nos o que ouve.
Eu aceito.
O F.B.I acabou de libertar o Danny Greene.
Voltei a ganhar.
- Ganhei novamente. - Eu é que ganhei.
Quero ir passear.
Não podemos morar aqui.
Vai ter que ser.
Vais trabalhar em quê?
Estamos na América. A terra das oportunidades.
Quero falar com o John Nardi, por favor. Diga-lhe que é o Danny Greene.
Ele tem o melhor restaurante da cidade.
É um negócio legal.
Agora todos querem jogar com o Shondor. Os Irlandeses. Os Polacos.
Inclusive a Edie Stewart. Ela não discrimina.
Arranja o emprego.
Gostas de estrogonofe?
Danny, prova isto.
Creio que falta mais sal.
Devo dizer-te que fiquei impressionado
pelo modo como lidaste com as tuas recentes adversidades.
Eu presto um serviço financeiro único para homens que gostam de jogar.
Antigamente, jogadores pediam empréstimos aos casinos.
O problema era, se um jogador abandonasse a cidade,
o casino não tinha recursos.
Então comecei a oferecer um seis por cinco, ou seja,
empresto-te cinco, e pagas-me seis numa semana.
Se não pagares, são cobrados juros a 30%, por exemplo.
Agora, tudo isto era perfeitamente legal.
A melhor parte, é que tinha o meu próprio sistema de cobrança.
Então, em sua sabedoria, o governo federal
considerou esta prática como agiotagem,
que é um termo ridículo.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Joey.
Amigo, o que aconteceu?
Finalmente, a tua esposa deixou-te sair de casa. Come alguma coisa. Bom apetite.
É o Promotor Público do Condado de Cuyahoga.
Onde é que eu ia?
Já sei. Os dois que se ocupavam das cobranças foram presos.
Esse cargo interessa-te, Danny?
Um homem necessita de trabalhar, Sr. Birns.
Há muitos jovens que não entendem isso hoje em dia.
Juro que não tenho.
Juro que não tenho. Juro. Juro que não tenho.
O Agente Malloy vai atender de seguida, Sr. Greene.
Danny. Como está?
Vou andando.
Tem alguma coisa para nós?
Bem, nada de interessante.
És o Danny Greene?
Que tal dizeres ao Shondor Birns que fui
o primeiro a cobrar o dinheiro ao Shorty, pá.
Foste o segundo.
Posso resolver isto.
Toma, segura nisto.
Não, obrigado.
Diga ao Shondor que lamento ter falhado no mês passado.
Os Giants mais sete contra o Eagles. Era canja, certo? Errado.
A propósito, sou o Mike Frato.
Belo camião, Mike.
Obrigado. Transportava cascalho até que descobri o lixo.
Faz-se bom dinheiro com o lixo. Recomendo bastante.
Gosta do que faz?
Sim, claro.
É bom gostar do que fazemos. Mantém a pressão sanguínea baixa.
A propósito, belo Cadillac.
A minha mulher conheceu a mulher dele, a Joan Greene,
num almoço da igreja. Simpatizaram uma com a outra.
O que tornou as coisas um pouco estranhas.
Obrigada, Clara. Obrigada.
Adeus. Obrigada.
Vejo-te no próximo domingo.
Perdeste um excelente sermão.
Que porra é esta?
O Joe e a esposa deram-nos uma boleia.
O Joe e a esposa.
O Padre Kilden disse que seria bom se fosses a uma das cerimónias.
Sabes, algum dia nesta década.
...prestar juramento de recrutamento...
Nunca deviam ter tirado o título a este gajo.
Ele não quis ir para o Vietname.
Também não ia se fosse recrutado.
Por que temos de meter o nariz no Vietname?
Os ingleses fazem-no com os irlandeses há dois mil anos.
E a propósito? Como vamos pagar isso?
Défice financeiro, uma ova.
Quando formos a ver, estaremos fora do padrão-ouro.
O país vai desta para melhor.
Como as crianças a fumar marijuana.
Se fosse presidente, legalizava isso e cobrava impostos,
como o álcool e o tabaco.
Em dois anos, seríamos mais ricos que o Ken Croesus.
Danny, está a dar o jogo. São os Packers.
Vai ver.
Há mais comida, sem ser isto?
Isso é carne de vaca da melhor.
Não temos legumes, nem frutas, nem nozes.
Isto tem demasiado colesterol.
O que é colesterol?
A festa acabou.
Têm cinco minutos para saírem.
A festa ainda não acabou.
Se apareceres aqui novamente, vou ter contigo.
E vou-te partir a dentuça toda.
E vou foder a tua mulher gostosa
a noite toda enquanto tu assistes.
Vamos.
Vamos, seu estúpido! Vamos!
Dá-lhe com força, Danny!
Dá-lhe, Danny!
Diz ao Licavoli que lamentamos.
Estás no meu nível, cuidado com o que dizes.
És o único italiano que suporto, Johnny.
Basta respeitá-lo.
Jack.
Leo. Lembra-se do Danny Greene.
Claro.
Como estás, Danny?
Aqui. Senta-te, Danny.
Alguém que diga alguma coisa.
Por que estou aqui, John?
Bem, queremos falar sobre lixo.
Sabes, queremos ajudá-lo.
Decidiste que precisamos de ajuda.
Jack, você tenta levantar o sindicato há cinco anos...
Vieste dizer-nos que somos uns falhados, é isso, John?
Por que falas comigo...
Por que ele tem de falar comigo assim?
Vim aqui fazer-vos um favor e ficas azucrinar-me a cabeça.
O que propões, John?
Meter o Danny no negócio.
Não falou com o Shondor?
O Shondor Birns diz que está contente com teu trabalho.
E quanto àquilo do Sindicato dos Estivadores,
superaste as expectativas.
Obrigado.
Um tipo que sabe manter a boca fechada é um tipo de confiança.
O que diz?
Está bem. Tens a minha bênção.
Mantém-te preparado, sim?
Esses tipos que recolhem lixo são ossos duros de roer.
Alguns desses tipos...
Com eles não há conversa. Acreditem, já tentámos.
Com todo o respeito, Jack, foi você que tentou, não eu.
Alto aí. Quando falares com o Sr. Licavoli...
Garanto-lhe que não vai ficar decepcionado, sim?
O plano do transporte de lixo era a oportunidade
de ouro para o Danny voltar aos negócios.
O único problema era que ele não sabia quase nada sobre transporte de lixo.
Então, ele encontrou alguém que sabia.
O ex-campeão da "Luva de Ouro" de Cleveland,
meio lituano, meio irlandês.
Ele limpava bares no cais desde o ensino secundário.
O Keith Ritson.
Há um milhão de casas no norte de Ohio.
Sabes quem recolhe o lixo?
Duzentas empresas distintas.
É o caos lá fora. Não é bom para ninguém.
Vai ser quase impossível organizar estes tipos.
Tens alguma ideia?
Vamos fazer uma unidade de recrutamento.
Eu alinho! Eu alinho! Eu alinho!
O que foi?
Sei quem és.
Sra. O'Keefe.
Não te metas comigo, ouviste?
Há pessoas que vêm aqui a todo o instante
de dia ou de noite, só Deus sabe para quê.
Você não está a perceber.
Eu percebo.
Mas não me metes medo.
Agora afasta-te do meu portão antes que
eu perca a boa educação.
Danny. Como estás, meu amigo?
- Que bom rever-te. Como estás? - Tudo bem.
Tem cuidado. Às vezes é complicado entrar aqui.
O que é que acabei de dizer? É assim todos os dias.
Ao principio, não queria ter filhos. Bebés, fraldas, mas as merdas acontecem.
A minha mulher ainda está no auge, percebes.
Tenho um salame quente. O que posso dizer?
A que devo este privilégio, meu amigo?
Venho da parte do Jack Licavoli.
Devia ter calculado.
Certo, vai directo ao assunto. Sabes que mais?
Que se foda o Licavoli. Que se foda o Lip Moceri.
E com todo respeito, vai-te foder, também.
- Acalma-te, Mike. - Não, não vou acalmar-me.
Não quero pertencer ao sindicato.
Não quero saber quantos amigos eles têm em Nova York.
Criei esta empresa do zero,
com merda até ao pescoço todos os dias!
E não me matei a trabalhar para dar uma parte a outro, porra.
Diz a esses gajos que não conseguem obrigar-me.
É isso. Tenho toda a força que preciso aqui mesmo.
E isso também é para ti, Danny.
Tudo o que estou a dizer é que isto cria um precedente.
Esse indivíduo diz que não, outros vão imitá-lo.
És amigo do Frato, Danny? É esse o problema?
Somos mais conhecidos. Mas gosto dele.
Bem, demos uma oportunidade a esse gordo.
E agora ele tem de arcar com as consequências.
Um momento. Acho que que devo opinar sobre isto.
Opinar sobre isto?
Não, não tens, John.
Este é o meu sindicato.
Então, vá-se foder.
Alto aí. Há algum problema aqui?
Faz 10 anos que o Scalish dividiu os sindicatos.
Agora tens o teu, e eu tenho o meu.
Não vamos sofrer um caso de súbita amnésia.
Nós fizemos o trabalho todo.
Espera. Não percebi, John. O quê?
Disse que fizemos o trabalho todo!
Estás a tentar assumir o meu negócio.
É isso, não é?
Seu filho da mãe ganancioso.
Olhe, não quero assumir nada. Só estou a dizer que...
Sim, sim. Eu sei o que estás a dizer.
Vamos reunir-nos com o Scalish para discutir isto, sim?
Ocupar-nos-emos disto mais tarde.
O Mike Frato é um homem morto.
Agora, ou tratas tu do assunto, ou o Lips e o Vic fá-lo-ão.
És capaz de o fazer, Danny?
O Frato tem 10 filhos, John. Dez.
É-me igual.
Deste-lhe uma opção razoável. Ele cagou em ti.
Disseste que querias estar entre os grandes.
Às vezes precisas de fazer coisas que não gostas.
Tens de eliminar o Frato.
Não me decepciones.
Este sensor tem um alcance de 45 metros.
Funciona em portas de garagem ou controles de televisão.
E um transmissor.
Envia um sinal do controle para o receptor.
É fatal, rapazes. É uma morte santa.
Óptimo, Keith. Óptimo.
Quando será?
Sexta-feira à noite.
Vou passá-lo ao Agente Malloy, Sr. Greene.
Tenho uma coisa para si, Danny.
Um dos seus "rapazes" foi preso pela polícia local.
Fala-se em fazer um acordo.
Quem foi?
O Art Sneperger.
Estava a roubar um Mercedes em Shaker Heights.
Disse que era para pagar uma dívida de jogo.
Não acredito. O Art não joga.
Há 10 concessionários de "blackjack" em Youngstown que vão discordar.
Enfim, era só para ter conhecimento.
Queria falar consigo sobre algo...
O que se passa?
O Mike Frato, vai ser esta noite.
Disseste que era sexta-feira.
Mudei de ideias.
Mas é o "Dia das Bruxas".
Vais fazer doces ou travessuras, Art?
31 de Outubro de 1971
O que estás a fazer? Porque não é o Keith...
Céus.
Danny, está tudo bem?
Sim. Porquê? Vai lá.
Talvez pudéssemos conversar com ele.
Repara, conheço-o desde sempre.
Ele vai denunciar-nos, Danny. Fá-lo.
Avisei-te para não jogares, Art.
O que aconteceu? Ouvi vozes.
Vai dormir.
Aqui tens o teu jornal.
"ATENTADO À BOMBA A QUADRILHA SAI FURADO"
Seu cabrão! Filho da puta nojento!
Enviaste um assassino a minha casa! À merda da minha casa!
- Não é bem assim, Mike! - Não é bem assim?
Seu cabrão mentiroso.
Atingiste o Mike! Céus. Que merda, Mike.
Que merda é esta?
Não dispares. Não dispares.
Vá lá! Não o faças!
A polícia crê que o Frato deu três tiros.
O Greene, por sua vez, disparou a mais de 25 metros,
descrito pela polícia como um disparo sortudo,
que atingiu o Frato na cabeça.
Danny, foi você? Pode dizer quem o fez?
Dêem-lhe espaço.
- Pela quinta vez... - Não, é a quarta, na realidade.
Estava no parque municipal, como todas as manhãs, a fazer flexões,
quando vi o Mike Frato direito a mim num Cadillac.
Sim. Não era o carro dele. Como sabias que era ele?
Senti-lhe o cheiro.
O mesmo Mike Frato que recusou entrar no teu sindicato.
Fui banido para sempre dos sindicatos, lembra-se?
O mesmo Mike Frato, cujo carro
foi estourado por um ex-parceiro teu,
O Arte Sneperger.
Não soa lá muito bem, pois não?
O efeito vai ser o mesmo frente ao jurado.
- Então o que quer de mim? - A verdade.
Eu disse-lhe a verdade.
Estás a dizer-me que o Danny Greene assassinou o Mike Frato?
Não ponha palavras na minha boca.
Nunca disse isso. Eu disse que não.
Então não me contaste a verdade.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Não vou comparecer ante um jurado. Nem sequer vou depor.
- Sim, vais. Isso é que vais. - Não ligo patavina ao que diz.
- Não, não vou. - Posso intimar-te.
- Acho que vou vomitar. - Então vomita.
Vomita para cima de ti. Que eu ajudo-te a limpares-te.
Diz-me o que quero saber.
Diz-me a verdade. Diz-me a verdade, Mikey.
Está bem. Foi assim que aconteceu.
O Mike foi matar o Danny Greene.
Ele disparou uns tiros, e o Danny repostou.
Foi isto. Caso encerrado.
Então foi em legítima defesa?
Certamente. Agora já compreendeu.
Vai-te foder, Mikey.
Vou pressionar. Vou pressionar.
Cala-te.
Para mim não passas de um bandido. Percebes?
Vou lá estar quando meteres as patas. Vou prender-te, sabias?
De que zona de Collinwood pertence, Joe?
Da Rua Catalpa.
- Norte ou sul de Euclid? - Sul.
Espectacular.
Eu sei que só está a fazer o seu trabalho e tudo mais.
Devia lembrar-se que há coisas mais importantes na vida.
Podias ser mais explícito?
Não balance o barco, Joe.
Tem um bom trabalho. Um belo carro. Uma bela casa.
Quando se trata de pressionar, sou o gajo errado para o fazer.
Estás a ameaçar-me?
Porque se houver uma suspeita de tal, com distintivo ou sem ele,
vou arrancar-te o coração com uma faca enferrujada
e vou comê-lo enquanto ainda estiver a bater.
Estamos entendidos?
Óptimo.
Por momentos, pensei que íamos bailar.
O que disseste?
Quer bailar comigo?
Danny, algum comentário?
Saiam daqui.
Para onde vais?
Estou farta.
QUATRO ANOS DEPOIS
Até amanhã, amigos.
Senhorio filho da mãe.
Deixar uma pobre velha sem tecto. Devia ter vergonha.
Digam-lhe para apodrecer no mais fundo do abismo do inferno,
com os seus filhos, os seus netos e todos os conhecidos dele e...
Quanto é que ela deve?
Três meses.
Pirem-se.
Não preciso da tua compaixão.
Grace, não paguei a sua renda por compaixão.
Você é uma valente mulher irlandesa e eu gosto disso.
Não me digas?
Li esse artigo sobre ti no jornal.
Um bandido comum?
Tudo mentira. Tudo.
Ora, o jornalista mencionou acreditar que sejas
descendente de guerreiros celtas.
- Também é mentira? - Não.
Fui eu que o disse.
Isto é em Cuyahoga?
Não, é Liffey em Dublin, seu grande imbecil.
Nunca lá foste? Nota-se.
Senta-te.
Os celtas eram capazes
de lutar até à morte.
Mas sempre deixavam uma relíquia
como um legado para proteger os seus entes queridos.
Isto era do meu pai.
Contudo, os nossos antepassados, o nosso povo, o teu e o meu,
não eram só destemidos.
Sabiam que havia algo melhor do que apenas serem valentes.
Algo que significava ter a graça de Deus
nos ombros para te proteger,
para que pudesses proteger quem te rodeasse.
Tens uns olhos de guerreiro, é verdade.
Mas vejo algo mais.
Vejo bondade.
Não há bondade em mim.
Nunca digas isso.
Nós bebemos. Nós lutamos. Nós mentimos.
Há um pouco de bondade em todos os irlandeses.
Dá-me a tua mão.
Agora vai, sai daqui. Vai.
O que pensa do Danny Greene?
É um bom tipo.
Quando tinha 15 anos, tinha uma minimoto
e a polícia tirou-ma.
No próprio dia foi buscá-la e devolveu-ma.
Acredita no que diz a imprensa deste tipo?
Chamam-no de "Robin dos Bosques" de Collinwood.
Conheci o gajo no Banco Nacional de Cuyahoga.
O Danny Greene apareceu lá um dia e quis iniciar um fundo educacional.
Ele pegou em dez órfãos
e pô-los nas melhores escolas privadas de Cleveland,
por conta própria.
Feliz Natal!
Um bom homem para o bairro.
Cuidou de muitas famílias necessitadas.
Doou perus no Natal. Doou perus na Acção de Graças.
Feliz Natal, rapazes.
Feliz Natal.
Boas Festas, se quiserem.
Já te contei quando conheci a Marilyn Monroe?
Ela estava na cidade para fazer uma publicidade.
Uma noite, entrou no "Theatrical" com algumas pessoas,
incluindo o escritor comunista com quem ela se casou, o Miller.
- O Arthur Miller. - O Archie Miller. Sim.
Estava lá toda a gente. O Licavoli, o Lips Moceri.
E toda a gente estava embasbacada por ela.
No final da noite o Miller foi para casa sozinho.
O que se passa? A sopa não está quente o quanto baste?
- Por que não estão a comer? - Está quente. Queremos conversar.
Você deve gostar de batatas. De certeza. Você é irlandês.
Queremos conversar em paz.
- Ruth, por amor de Deus. - Está bem. Vou-me embora.
Nenhum desses tipos tinha iniciativa.
É preciso garra,
é preciso tomates para conseguir o que desejas.
Ela era uma boneca.
A sua pele parecia leite.
Que tipo de lugar tens em mente?
Um restaurante com bar.
Boa comida. Bons coquetails. Empregadas giras.
Tudo com muita classe.
Vou chamar-lhe de Salão de Dublin.
Quanto é que precisas?
Acho que 70 mil dá para começar.
Vou-te arranjar o dinheiro. Não do meu.
Um empresário não investe o seu próprio dinheiro.
- Sabes quem são os "Gambinos"? - Claro.
Italianos importantes de Nova York.
Sê sério. Porque quando se trata de dinheiro,
acredita em mim, eles são muito sérios.
Vou enviar um mensageiro a Nova York.
Obrigado, Shondor.
Tu mereces. Meu jovem amigo.
Quero que a entrada tenha destaque, percebe?
Quero que as pessoas sintam vontade em entrar.
Quero um portão gigante. Um portão de ferro forjado.
Perdão. A que horas é que abre?
Às 6:30.
Li um artigo sobre os benefícios de uma dieta vegetariana.
O que lhe parece?
- O que me parece? - Sim.
É bom.
- Obrigado. - De nada.
De onde é?
Você é tímida?
Sou de Youngstown.
Youngstown é uma cidade difícil.
Você não parece difícil.
Por que veio embora?
Eu... Eu morava com o meu tio.
Não correu bem.
Bem, Ellie, este mês há uma feira em Cuyahoga Falls. Gostava de ir?
Refere-se a um encontro ou algo assim?
Sim.
Importa-se que lhe pergunte qual é a sua profissão?
Estou no ramo de restaurantes.
Ellie, chiça, disse-te para varreres o quarto das traseiras.
Sr. Greene. Peço desculpa, eu não...
Ela está bem acompanhada. Certo? Não há problema.
Tudo bem. Está tudo bem.
Fica à vontade. Eu varro o quarto das traseiras.
Pensando bem, aqueles foram os melhores anos.
O Danny e eu nunca fomos amigos, mas eu gostava do gajo.
Até chegámos a treinar juntos na equipa juvenil de basebol.
Joe, agora ando na linha.
Andas numa linha quanto um bêbado.
E quando parecia que o Danny iria realmente mudar...
Então, onde é que um tipo como tu consegue 70 mil?
Foi de um imbecil em Cleveland.
Pedi-o emprestado temporariamente.
Muito bem! Contra a parede!
Nem sei como dizer-te isto, rapaz.
O mensageiro pegou o teu dinheiro, mas ao invés de o trazer aqui,
comprou seis quilos de cocaína.
Vou matá-lo, porra.
Não creio. Ele está preso em "Rikers Island".
Onde está o dinheiro?
Na sala de provas, suponho. Vou fazer um acordo.
Falo com o Licavoli, ofereço os teus serviços gratuitos à família.
Assim, não precisas de pagar uma taxa.
Uma taxa?
Vai haver juros sobre o dinheiro.
Recebeste dinheiro emprestado da família Gambino, Danny.
Recebi? Como é que mo emprestaram se nem sequer o recebi?
Eu compreendo, mas eles não.
Para eles, o dinheiro perdido é dinheiro perdido.
- Eu não o perdi, mas sim o mensageiro. - Eu compreendo.
Foi o seu mensageiro.
Se alguém é culpado, Shondor, é você.
O quê?
Eu não contratei o mensageiro. Foi você.
O que queres dizer?
Estou a dizer que não perdi nada de ninguém.
Como tal, não devo nada a ninguém.
Virem atrás de mim é injusto.
E se os italianos de Nova York não perceberem, que se fodam.
E se você não perceber, vá-se foder também!
Entrega isto ao homem que matar o irlandês.
Vá lá. O Shondor?
Claro, tivemos uma pequena discussão.
Não. O Shondor não o faria.
A tua cabeça está a prémio desde ontem.
São vinte e cinco mil pela cabeça do Danny Greene.
Vinte e cinco?
Sim. Em dinheiro.
Vá lá. Devias sentir-te lisonjeado.
Queres um conselho meu?
Sempre.
Reverte a situação. Paga ao Shondor os 70 mil que deves.
Não discutas, paga.
E afastas-te.
- Não posso fazê-lo. - Porque não?
Por orgulho.
O quê? Por causa da merda do guerreiro celta?
Não é uma merda.
Sempre foste cuidadoso.
E foi isso que te manteve vivo.
Não podes iniciar uma guerra contra o Shondor Birns.
Lembra-te do que te disse.
Não é demais ser cuidadoso.
Obrigado, Sr. Greene.
...petardos para matar o Danny Greene!
Danny, vamos!
O Cadillac? Era do Danny Greene.
Coloca-o sob vigia 24 horas.
Foi divertido.
Aquela roda gigante era impressionante, não?
Não sou burra.
Os homens que estão lá fora, são policias, não são?
Os melhores de Cleveland.
Tens má reputação.
As pessoas dizem que és maluco e que devo ser cuidadosa.
Quais pessoas? Quem anda a espalhar isso?
Não vou dizer-te. Ainda as matas.
Acreditas mesmo nisso?
Por que a tua mulher deixou-te?
Naquele tempo eu era diferente.
- Talvez deva ir. - Não, não. Fica.
- Há cerveja no frigorífico. - Eu não bebo.
- Tens sumo? - No frigorífico.
O Shondor Birns está na loja de penhoras
na rua da igreja St. Malachy.
É um alvo fácil.
No beco por trás da minha casa. Daqui a cinco minutos.
Igreja de St. Malachy 8 de Março de 1975
Cá vem ele.
Que merda.
De onde é que ela apareceu, porra?
Os investigadores levaram mais de meia-hora.
O que conseguiram eles? Alguma ideia de quem seja?
Tanto quanto possa determinar, é um homem caucasiano.
A parte que recuperámos é só o torso superior.
Há pedaços por todo o lado.
Encontrámos uma perna junto ao muro.
No seu interior, o rabino Rudolph Rosenthal
descreveu o Birns como sendo nenhum santo.
Mas referiu que a vítima fazia muita caridade
e sempre foi generoso e tinha muitos amigos.
Mas também há que reconhecer que todos são falíveis.
O Shakespeare disse que, se cada um de nós
tivesse o que merecesse,
ninguém escaparia ileso.
O John Scalish, às 3:45 desta tarde teve um enfarte e morreu.
O John Scalish, patrão da máfia de Cleveland durante 34 anos,
morreu durante uma cirurgia de rotina.
O problema foi que o Scalish não nomeou um sucessor.
E os dois únicos candidatos ao cargo odiavam-se entre si.
O Jack Licavoli, que passou a maior parte do tempo
a bajular os sicilianos de Nova York,
e o John Nardi que não fazia nada.
Adivinhe quem ganhou?
O que vamos fazer com o irlandês?
Convoca uma reunião. E não digas
nada ao Nardi. Ele é amigo do sacana.
O irlandês pode ficar com os negócios do Shondor.
Mas nós levamos a nossa parte.
Basicamente, o que está a dizer é que fazemos o trabalho todo
e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
Esse é o acordo. Os 30%.
E entendam-no como quiserem.
Como eu quiser?
Como tu quiseres.
A sério?
A sério.
Está bem.
Que tal isto?
Um bando de italianos cabeludos e nojentos que
existem porque um grego fodeu uma cabra
a querer extorquir o dinheiro suado
de um bando de nobres irlandeses. Que lhe parece?
- Isso é ridículo! Merda... - Calma! Calma!
Tens uma boca suja, jovem.
Vocês andam a sugar-me há demasiado tempo.
O irlandês, agora, faz negócios por conta própria.
A propósito.
Já sei porque vos chamam Ronnie o Caranguejo, Amendoim e Frankie B.
Porque vocês são demasiado estúpidos para se lembrarem dos vossos nomes.
Até à vista, Lips.
12 de Maio de 1975
Então o que achas?
Obrigada.
O Danny Greene vai desta para melhor.
- Quando? - Hoje à noite.
Queres conversar?
Sim, quero conversar. Mas aqui não.
Então, tu e o Danny são próximos?
Crescemos juntos. Qual é a ideia?
Sei que insultos são insultos.
Mas a cena com o Shondor Birns deixou muita gente zangada.
Contigo não, Billy.
Gostarias de fazer negócios comigo
e ser dono de toda a Collinwood?
Que raio é isto?
Falaste com o Licavoli?
Claro.
Está na hora de te juntares a nós? Pensa como seria fácil.
Muito fácil.
Vá lá, Danny. Vá lá.
Vá lá, Danny!
Danny?
Noutras ocasiões houve outras pessoas que atentaram
contra a vida dele. O problema com o Frato...
Mas, não faço ideia.
E estou seguro que o Sr. Greene também não.
Ele está um pouco abalado.
A polícia tem mandados de prisão
para dois homens que consideram responsáveis
por explodir a casa do Dan Greene.
Até agora, estes homens ainda não foram detidos.
E a polícia espera ir ao júri de instrução
esta semana em busca de indiciamentos.
Ryan Ross, Acção 3 Notícias.
Tu falhaste? Que diabos significa isso?
As pessoas estão intimidadas!
Intimidadas? Tu estás intimidado?
E tu? Estás intimidado?
Vamos. Saiam daqui. Saiam daqui!
Na noite anterior à explosão da minha casa,
ouvi um rumor de que o Tommy Sinito
procurou-te com uma uma oferta para me traíres.
Dois dias depois, a polícia de Cleveland
encontrou-o no fundo de um lago,
amarrado a uma pia de ferro que tu transportavas.
Não sei nada sobre isso.
És a única coisa que tenho
neste mundo, Danny. Tu sabe-lo.
Trata-se da quarta vez que alguém tenta matá-lo.
Como explica o facto de sobreviver a todas elas?
Sou um católico irlandês com a graça de Deus no meus ombros.
Não vou a lado nenhum até que Ele diga.
Vê a placa atrás de mim? É onde trabalho.
Vê aquele bar ao fundo da rua?
Faça uma boa imagem dele. Eu moro no piso de cima.
Deixe-me que lhe diga uma coisa.
Se um desses vermes a quem chamam máfia quiser apanhar-me,
não sou um homem difícil de encontrar.
Deves ter os maiores tomates de Cleveland.
Vi-te no telejornal.
O problema é que tens muita pressão sobre ti.
O Licavoli anda a assustar-te, John?
Bem, ele não vai estourar a minha casa.
O cretino conseguiu ganhar, sabias? É o chefe. Eu compreendo.
O filho da mãe está a tentar mandar nos meus negócios.
Tenho de impor-me.
Estava a pensar,
que talvez precisasses de alguém para vigiar a tua retaguarda.
O que queres dizer?
Bem, estou a dizer que, sozinho,
não consigo vencer o Licavoli.
Mas juntos, seremos fortes.
- Queres que sejamos sócios? - Sim.
Estás a falar a sério?
Vou-te mostrar como estou a ser sincero.
Este é o miúdo de Highlander,
aquele que te colocou a bomba no teu carro.
Estás a ver.
Os teus inimigos são os meus inimigos.
Vai-te foder! Nunca devia ter confiado em ti!
Não tens tomates para fazer isto sozinho, pois não?
Há uma espécie de guerra de gangs em Cleveland.
Os números dos últimos meses
mostram que a esperança de vida dos envolvidos
é cada vez mais curta.
Naquele verão de 1976,
36 bombas explodiram em Cleveland.
A Guerra do Danny Greene tornou-se alvo da atenção nacional.
As autoridades federais esperam mais assassinatos,
à medida que a hierarquia do crime organizado em Cleveland
realinha-se violentamente.
Sou o Jeff Campbell, das noticias Eyewitness, Cleveland.
Uma porta de aço?
É só por precaução.
Quero-te a salvo.
Não quero estar a salvo. É a ti que eu quero.
É um anel de Claddagh.
As mulheres na Irlanda usam-no há 300 anos.
As mãos simbolizam a amizade.
O coração, o amor.
E a coroa, significa lealdade.
Se o usares com o coração virado para fora,
significa que és livre.
Se usares com o coração virado para dentro,
significa que és comprometida.
Não o ponhas até teres a certeza.
Ellie, eu tenho um plano.
Um plano para solucionar as coisas.
Mas significa que vamos sair daqui para sempre.
- Mas Cleveland... - Não conheço outra coisa,
mas já não é um bom lugar para mim.
Quero ir para um sítio onde possa voltar a respirar, entendes?
Estou a receber chamadas de Nova York a cada meia hora.
Este fulano foi à televisão desafiar-nos a fazer algo sobre isto.
Por amor de Deus!
O que vou dizer-lhes?
O que está a acontecer aqui?
O teu pessoal! O teu pessoal não consegue fazer um serviço simples?
O meu pessoal? O meu pessoal é o seu pessoal!
Quartel-General de Tony Salerno o "Gordo", Brooklyn, Nova Iorque
A tua família está a tornar-se um grande constrangimento, porra.
Ainda recebo chamadas do Paulie Castellano
sobre os 70 mil que emprestou ao sacana do Shondor Birns.
Afinal o que se passa por lá?
Trata-se só de um tipo e não consegues resolver isso?
Nós alvejámo-lo. Nós explodimo-lo.
Nada do que fazemos parece preocupá-lo.
Por oito vezes tentaste matar esse irlandês sacana, não foi?
O que estás a fazer? Onde estão os teus homens?
Onde está o Brancato?
- Vigia a cidade. - Vigia a cidade?
Podes muito bem dar a cidade a esse irlandês sacana.
Tudo bem. Compreendo que tens aqui uma situação difícil.
Geralmente, tens as coisas sob controle. Eu compreendo.
Vou-te fazer uma proposta, sim?
Considerá-lo-ia um favor pessoal
se me pedisses ajuda nisto.
Eu posso ajudar-te.
Posso dar-te uma mãozinha.
Mas vais ter de mo pedir.
Faça-me esse favor.
Então conta comigo.
"Vastas terras preparadas para uma indústria em ascensão."
Não sei de onde tiram estas ideias malucas.
Conheces alguma coisa do Texas? Não.
Sabes algo sobre a criação de gado? Não, não sabes.
Ele é maluco, sabias?
O que será preciso para colocares este lugar pronto, John? Tudo.
A terra, o gado. Tudo isso.
À volta de uns milhões.
Quero dizer...
- Assim tanto? - É um palpite.
Porque não?
- Podemos mudar-nos? - Exacto.
Tens assim tanto dinheiro?
Alguém disse-me uma vez:
"Um empresário nunca investe o seu próprio dinheiro."
Tens cá uns tomates, deixa que to diga.
2 milhões de dólares! 2 milhões de dólares!
Nem sequer pagaste os 70 mil que pediste emprestado.
Por que havia de emprestar-te 2 milhões dólares?
- Para livrar-se de mim. - Para livrar-me de ti?
Posso livrar-me de ti pagando a um latino 100 dólares.
De que raio estás a falar?
Deixe-me levar esse gajo lá para fora e...
Cala o bico!
Peço desculpa.
Vou deixar Cleveland, e entregarei tudo ao Licavoli.
O seu dinheiro ajudar-me-á a conseguir a ração, a terra, e o gado no Texas.
E agora a melhor parte.
Vendemos a carne às cooperativas
relacionadas directamente aos sindicatos.
Isso garante as vendas em todo o país.
Prevê-se vendas no valor de 3 milhões só no primeiro ano.
Vais ter uma manada de gado como o John Wayne, não é?
Vamos tornar-nos cowboys.
Assim é o irlandês, não é?
Nem mais.
Não é tão maluco quanto parece.
Você vai receber 50% do lucro.
E o mais importante, é que este negócio é legítimo.
Completamente. Ou seja, praticamente.
Vou pensar nisso.
Foi bom rever-te, Frank.
Como achas que correu?
Foi bom rever-te, também.
Quem sabe quando irei voltar a ver-te.
Tenho uma anedota que podes contar ao Salerno.
Por que chamam os italianos de "guappos"?
Para ter mais lucro, eles "guapa" a mão na balança.
Sim, sim. "Guapa" isto.
Pirem-se daqui.
Vocês todos, seu bando de sacanas irlandeses. Todos vós.
Ponham-se a milhas.
Quero que vás a Los Angeles ver o Ray Ferrito.
- Pensei que tinha ido para a Itália. - Não.
Leva o Julius contigo. Assim, limpamos dois pelo preço de um.
Está bem. Seja o que for.
Irlandeses sacanas.
É este o gajo? Não parece tão mauzão.
Creio que estás a ter alguns problemas em Cleveland.
Tenho dois problemas.
O tal Nardi e o outro gajo, o irlandês.
- O que ganho eu? - Não te preocupes com a tua parte.
Em Nova York querem eliminá-los, e tu tratas disso.
Vais ter a tua parte, sim?
Quando o John Nardi estiver morto,
ficas com o território dele e tudo o resto.
- O Licavoli concordou? - Sim.
Então, como vais fazê-lo?
Não podes aproximar-te do gajo
nesse bonito fato
e dizer, olá, estou aqui para te matar.
Claro que posso.
Olá, estou aqui para te matar.
Vejo-te em Cleveland.
Sim, boa viagem.
Ninguém quer saber do Texas?
Aquilo lá cheira a merda.
Vamos conquistar esta cidade, Danny.
- Sim, amigo? - Claro.
Tu e eu.
John, quero que sejas cuidadoso.
Vocês irlandeses preocupam-se em demasia.
Nunca gostei do Licavoli.
E também não confio naquele filho da mãe de Nova York.
Sabes que mais? Eles têm receio de nós.
E têm motivos para isso.
Danny. Vamos progredir!
John?
Ajuda-me a levantar-me, sim?
Eu vou a pé para casa. Não moro muito longe daqui.
Vou para casa. Vou deitar-me e descansar.
John, vamos descansar aqui. Sim, amigo?
Danny. Vamos progredir, Danny.
Sem dúvidas.
Vai ficar tudo bem.
Danny, anda.
O John Nardi,
foi durante três décadas, um membro proeminente
dos sindicatos do crime de Cleveland,
foi morto hoje por uma bomba instalada na ignição do seu carro.
O assassinato de Nardi eleva
o número de pessoas do crime organizado
mortas em Cleveland este ano para quatro.
Em directo de Cleveland, Jeff Campbell.
Tens algum problema?
Não. E tu?
Eu não tenho nenhum problema.
Creio que tens.
Acho que a maioria das pessoas em Cleveland
diria que têm um problema.
Quem és?
Responde-me!
Quem és?
Por que me ligaste? Não deveria estar a fazer isto.
O Licavoli quer reunir-se contigo. Só vocês dois.
Vai-te oferecer um acordo e quer que convenças o Danny.
És o único quem ele vai dar ouvidos.
Achas que sou estúpido?
Vamos a uma cabine telefónica das docas.
O Licavoli vai telefonar às 15:00.
Dizes-lhe onde queres que ele vá, e ele irá.
E se algo parecer-te suspeito, limpas-me o sebo, sim?
Vá lá.
- Entra para o carro. - Não confias em ninguém, porra.
És impossível, pá.
Danny? Mas que porra?
Traz-te recordações?
Mesmo à hora. Indica o local.
Diz-lhe para me encontrar nas traseiras do Highlander.
Está bem.
- Para quê o gelo? - Dói-me os dentes.
Queres conversar?
Soube do teu amigo Billy e do Keith.
Eu e os meus vamos arriscar.
É do piorio, Danny. Acabou.
Ele chama-se Ray Ferrito.
Nós comprovámos.
Ele não comete erros.
Ele aproxima-se. Da tua família.
Da tua mãe. Da tua namorada.
Ainda não fizeram uma bomba que matasse o Danny Greene.
Acha mesmo que a sorte dos irlandeses vai-te salvar?
Os meus inimigos vão pagá-las, Joe. Juro.
Boa sorte, Danny.
Joe.
Obrigado.
Tinha muita vergonha de recitar isto pessoalmente,
então escrevi-o numa carta.
A Balada de Danny Greene.
Eles dispararam e bombardearam.
Fizeram o que podiam
para acabar com a vida do Danny Greene.
Mas os guerreiros não caem. Esta lenda ainda permanece.
O meu capitão. O meu irmão. O meu amigo.
Bill McComber
- Está lá. - Olá, amorzinho.
Marquei a tua consulta no dentista. Toma nota.
Edifício Médico Brainard.
Praça Brainard 2000, Lyndhurst, às 15 horas.
Obrigado, querida.
Há mais uma coisa.
Uma coisa que eu...
...quero que saibas.
Amo-te.
Danny?
Mudei o óleo. Está como novo.
Tens a certeza que não queres que vá contigo?
Não. Tira as mãos do meu carro, porra.
6 de Outubro de 1977
Vamos lá ver esse dente, Sr. Greene.
Senhor, é mesmo você? O irlandês?
Porquê?
O meu primo Timmy diz que você tem mais tomates do que ninguém.
Ele quer ser igual a si.
Não queiras ser como eu, miúdo.
Vamos, saiam daqui.
Aproxima-te.
Vai, pira-te.
Ray Ferrito, o assassino que matou o Danny Greene,
ficou arrogante em excesso.
Então, a Máfia de Cleveland pôs a sua cabeça a prémio.
O que o Ray Ferrito fez? Deslocou-se ao F.B.I. e fez um acordo.
O julgamento resultou nas acusações do Jack Licavoli
e do bandido de L.A. O Jimmy "The Weasel" Fratianno,
que depôs contra os parceiros da Máfia em todo o país.
Isso derivou o famoso julgamento da Comissão,
que condenou os chefes
de cada uma das cinco famílias de Nova York.
O assassinato de Danny Greene causou directamente
o indiciamento de 27 associados da Máfia,
e o colapso do crime organizado em Cleveland.
A Máfia de Cleveland nunca se recuperou.
Trata-se da quarta vez que alguém tentou matá-lo.
Como explica o facto de sobreviver a todas elas?
Quer que lhe dê a versão irlandesa?
Qual é a versão irlandesa?
O tipo lá em cima puxa as cordas, você já era. Não há outra forma.
Tradução: TRX
Adaptação para PT-PT: cravas72